This was our Christmas card. Picture took at Piha Beach on the west side of Auckland, close to our house.

Esse foi nosso cartao de Natal. Tiramos as fotos em Piha, uma praia da parte oeste de Auckland, perto de nossa casa.

Poor Santa! He was so fat and tired that couldn't even hold Victor on his lap...

Coitado desse Papai Noel, ele era tao gordo e estava tao cansado que nem pode por o Victor em seu colo...

We didn't have lot's of sunny days until Christmas and it wasn't too hot, but the kids couldn't wait for the perfect weather to play with water outside...

Nao tivemos muitos dias de sol nesse verao e tambem nao fez muito calor, mas as crianças nao pudera sem controlar  e ainda assim divertiram-se muito brincando com agua do lado de fora da casa...

For FHE we planned a Christmas tree with all the real meaning of Christmas. Augusto cut the wood (as a good carpenter he's been), glued them together and we then decorated it. It was a cool project.

Em uma noite de FHE planejamos fazer uma arvore de natal com palavras que representassem o verdadeiro significado do Natal. Augusto, com seus talentos de carpinteiro cortou e colou as madeiras para a arvore. Nos depois a decoramos e colocamos na sala junto com a arvore de natal. Ficou td lindo!!

The gifts were put under the tree only at the night before. Clara started saying that she didn't believe in Santa and I don't think I'm ready for that yet. So I put all the gift there and a string from their gifts to their stockings in their rooms with a candy and a little message from Santa (just like the movie Arthur Christmas that we watched during their vacation so she could still believe in Santa, I hope). The next morning it was a blast and we all had so much fun opening the gifts.

Os presentes so foram colocados embaixo da arvora na noite anterior do dia 25. Esse ano Clara começou a dizer que nao  acredita em Papai Noel e eu nao estou preparada para isso ainda!!! Coloquei um barbante em seus presentes que ia ate seus quartos com um chocolate e um recadinho do Papai Noel dentro de suas botas de natal, que fizemos juntos de tecido (exatemente igual ao filme Arthur Christmas para Clara continuasse a acreditar em Papai Noel, eu espero!!). No dia seguinte nos divertimos muito ao abrir os presentes...

Our Christmas Lunch with Lidia and Juvenal. All was very yummy and I finally got to have my Rosted Pork leg YUM!! The kids had such an awesome behave at the table!

Nosso almoço de natal com Lidia e Juvenal. Eu finalmente tive meu pernil... hummmmmmm. As crianças se comportaram muito bem na mesa!!

Christmas craft day with Sanchez kids.

Nosso dia de fazer as artes de natal com as crianças Sanchez.

To end the day a Christmas tree with star shaped cookies yummy..
E para terminar o dia, uma arvore de natal com cookies em formato de estrela. huuumm

This year (well, last year) we tried to have a simpler Christmas but at the end I ended up (again) with a lot of projects that didn’t finish, but the good thing was that I did the most important ones. We had our Sanchez Friends kids over for Christmas crafts, we had some FHE working as it suppose to, and we celebrated Christmas with a lunch on the 25^th instead of a dinner on the 24^th as we Brazilian guys are used to. We wanted the kids to fully enjoy the party and as we celebrate on the 24^th it would be too tiring for them. Unfortunately the Sanchez couldn’t come on last minute because two of their kids (Michael and Laura) got chicken pox. Lidia and Juvenal came and we had a nice and quiet lunch. As it is becoming tradition of our little family, the day after Christmas we went camping at Taranaki and stayed for 5 days with a beautiful weather. Great time!!!

Este ano, alias no ano passado, nós tentamos ter um Natal mais simples, mas no final acabei (de novo) com um monte de projetos que não terminei, mas a coisa boa foi que eu fiz as mais importantes. Tivemos as crianças Sanchez para fazermos nossas artes de Natal, tivemos alguns FHE que funcionaram como deveriam, e comemoramos o Natal com um almoço no dia 25, em vez de um jantar no dia 24 como nós brasileiros estamos acostumados. Queríamos que as crianças aproveitassem bem e se celebrassemos no dia 24 seria muito cansativo para eles. Infelizmente, o Sanchez não puderam vir de última hora, porque dois dos seus filhos (Michael e Laura) pegaram catapora. Lidia e Juvenal vieram e tivemos um almoço agradável e tranquilo. Como está se tornando tradição da nossa pequena família, o dia depois do Natal, fomos acampar em Taranaki e passamos cinco dias de muita sorte, pois os dias foram lindos.